Дом «Лесная спираль»

"Лесная спираль" (Waldspirale) - так называется дом в Дармштадте, который был спроектирован знаменитым архитектором австрийского происхождения Фриденсрайхом Хундертвассером. Строение быстро стало достопримечательностью в стране, привлекающей множество туристов. Этот необычный дом был построен всего за два года (с 1998 по 2000 год). Его построили в виде спирали или буквы U с перепадами высоты.

Дом "Лесная спираль"

Читать далее

Частицы в немецком языке

Частицы в немецком языке 📍 aber - "да", "же", "ну", выражает изумление, согласие, иногда выражает досаду.

Aber ja! – конечно (же) да!
Du kommst aber spät! – ты же поздно пришел!
Das war aber ein Genuss! – какое же это было наслаждение
Aber sicher! - безусловно Читать далее

Вводные слова и конструкции

Вводные слова и конструкцииDennoch = Однако
Seitdem = С тех пор как
Inzwischen = Тем временем / Между тем
Obwohl = Хотя
Offen gesagt = Откровенно говоря

Ehrlich gesagt = Честно говоря
Sozusagen = Так сказать
Es versteht sich von selbst = Само собой разумеется
Um es milde auszudrücken = Мягко говоря
Überhaupt = Вообще

Читать далее

«Приманкой ласковых речей» на немецком

Е.Баратынский - Приманкой ласковых речей

Du bringst mich nicht um den Verstand,
Als Köder, mich im Wort zu üben!
Dass du sehr lieb bist, ist bekannt,
Doch wär's ein schlechter Scherz – dich lieben!

Nein, du brauchst meine Liebe nicht,
Beschäftigst dich mit mir nicht ständig;
Ich glätte deine Launen nicht
Mit leidenschaftlichem Bekenntnis.

Du sagst, dass ich dir teuer wär,
Doch lieber ist dir mancher Schwärmer,
Ich wär dir lieb und wert, doch weh!
Du hast auch andre ziemlich gerne.

Mit all meiner Rivalenschaft
Wag ich kein großes Säbelrasseln,
Und ihrer überlegnen Kraft
Ich's Schlachtfeld kampflos überlasse.

1823

перевод Э.Бёрнера

Читать далее

История Maybach

Вильгельм МайбахИстория этой легендарной марки началась в 1869 году, когда скромный, но одаренный воспитанник сиротского приюта Вильгельм Майбах (Wilhelm Maybach, 1846-1929) познакомился с талантливым инженером Готтлибом Даймлером (Gottlieb Daimler, 1834-1900), который работал руководителем технической школы при заводе "Maschinenbau-Gesellschaft Karlsruhe AG". Как и многие его коллеги, он был одержим своим хобби. В ту эпоху повсеместного господства тяжелых паровых машин он занимался конструированием принципиально нового двигателя — внутреннего сгорания.

Читать далее