Интересный факт о «женских» словах

Das Mädel – девочка;
Das Mädchen –девушка;
Die Braut - невеста;
Die Frau - жена.

Все слова имеют отношение к женской половине человечества.
Но почему до невесты женский пол у немцев имеет средний род?

Интересный факт о "женских" словах

Что касается немецких Das Mädel – девочка; das Mädchen – девушка, объяснение простое: оба эти слова содержат уменьшительный суффикс (-el, -chen); в немецком языке уменьшительный суффикс автоматически, независимо от значения, переводит слово в средний род.

С другой стороны, немецкое слово "жена" das Weib тоже относится к среднему роду. Тут причина гораздо более древняя и существенная. Лингвисты полагают, что первоначально в индоевропейских языках мужской и женский род указывали на активность обозначаемого, а средний - на пассивность его. Не случайно в латыни и древнегреческом именит. падеж существительных среднего рода имеет то же окончание, что и винительный падеж (падеж не субъекта, а объекта действия) муж. и жен. рода.

Жена воспринималась древними германцами как пассивный объект; отсюда и средний род.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *