Мы привыкли к тому, что в Германии живут немцы, как коренной, цементирующий нацию, народ со своей культурой, древней историей и обычаями. Многие вспомнят, что немцы состоят из нескольких народностей, отличающихся друг от друга настолько, что, к примеру, северяне с трудом понимают жителей юга. Но очень немногим известно о полабских сербах — лужичанах, которых немцы и сейчас называют полабскими славянами или же вендами — коренном славянском народе Восточной Германии onlinetours.ru.
Es war einmal eine alte Geiss, die hatte sieben junge Geisslein, und hatte sie lieb, wie eine Mutter ihre Kinder lieb hat. Eines Tages wollte sie in den Wald gehen und Futter holen, da rief sie alle sieben herbei und sprach: «Liebe Kinder, ich will hinaus in den Wald, seid auf eurer Hut vor dem Wolf, wenn er hereinkommt, so frisst er euch mit Haut und Haar. Der Bösewicht verstellt sich oft, aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen Füssen werdet ihr ihn gleich erkennen.» Die Geisslein sagten: «Liebe Mutter, wir wollen uns schon in acht nehmen, Ihr könnt ohne Sorge fortgehen.» Da meckerte die Alte und machte sich getrost auf den Weg.
Иногда где-нибудь да услышишь: "Was? DER hat den Job bekommen? Vitamin B müsste man haben!" Но какое отношение витамины имеют к чьей бы то ни было новой работе?
Немецкая медицина начинается с оформления медицинской страховки. Ее должны иметь все, кто находится в Германии в статусе, отличном от туристического: студенты, беженцы, работяги и многие другие категории. Медицинская страховка может быть оформлена в государственной, так и в частной компании. Стоимость частной страховки зависит от вашего здоровья (и здоровья членов семьи, если хотите их включить в страховку). Стоимость же страховки в государственной компании - просто процент от зарплаты. Если вы молодой, здоровый, работаете и нет детей - выгоднее частная. Если работаете один, у вас дома жена и трое детей - лучше государственная.
Любой иностранец имеет право передвигаться по Германии по своим родным правам максимум 6 месяцев с момента въезда / регистрации. Граждане отдельных стран имеют привилегии и возможность просто обменять права на немецкие. Россиянам же придётся пересдавать теоретический и практические экзамены
По статистике в Германии больше половины жителей снимает жилье, поэтому будет полезно рассказать, что необходимо для этого.
Präteritum - одно из разновидностей прошедшего времени в немецком языке, которое используется для подачи новостей, статей в газетах, биографий или рассказа историй.
Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte.
Дворянство (благородство) лежит в душе, а не в происхождении.
Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
Угодить всем людям (дословно: правильно поступить) искусство, которое никому не под силу (дословно никто не может).
Alles vergeht, Wahrheit besteht.
Все проходит, истина остается.
An Mutter
Mutter, bring mich zurück in die Kindheit.
Ich bin so von dem Leben erschöpft.
Damals war es so leicht und nicht schwierig-
Keine Grenzen fürs Herz, war es schön.
Mutter, bring mich zurück, und behüte.
In der Seele bin ich einsam hier...
Ich beschwere mich nicht, bin nur müde.
Mutter, triff mich, ich renne zu dir.
Und ich hätte mich an dich gedrückt.
Alles würde dann gut. Happy end.
Es passiert so, ich möchte zurück.
Bin erwachsen, doch zu fremd...
Ich bin wieder hier, ist es nicht schön?
Wie es mir ums Herz warm wurde.
Ich bin heute vom Leben erschöpft,
Bringe mich in die Kindheit, Mutter.
©Jana Preuß
В Германии выпекается более 300 сортов хлеба и 1800 видов выпечки. И все это, разумеется, съедается. В среднем, каждый немец, включая грудных младенцев и сидящих на жесткой диете моделей, съедает в год 82 килограммов хлеба и хлебобулочных изделий.
