Немецкие пословицы с переводом

Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte.
Дворянство (благородство) лежит в душе, а не в происхождении.

Немецкие пословицы с переводом
Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
Угодить всем людям (дословно: правильно поступить) искусство, которое никому не под силу (дословно никто не может).

Alles vergeht, Wahrheit besteht.
Все проходит, истина остается.

Читать далее

An Mutter

An Mutter

An Mutter

Mutter, bring mich zurück in die Kindheit.
Ich bin so von dem Leben erschöpft.
Damals war es so leicht und nicht schwierig-
Keine Grenzen fürs Herz, war es schön.

Mutter, bring mich zurück, und behüte.
In der Seele bin ich einsam hier...
Ich beschwere mich nicht, bin nur müde.
Mutter, triff mich, ich renne zu dir.

Und ich hätte mich an dich gedrückt.
Alles würde dann gut. Happy end.
Es passiert so, ich möchte zurück.
Bin erwachsen, doch zu fremd...

Ich bin wieder hier, ist es nicht schön?
Wie es mir ums Herz warm wurde.
Ich bin heute vom Leben erschöpft,
Bringe mich in die Kindheit, Mutter.
©Jana Preuß

Читать далее

Какой хлеб пекут в Германии

В Германии выпекается более 300 сортов хлеба и 1800 видов выпечки. И все это, разумеется, съедается. В среднем, каждый немец, включая грудных младенцев и сидящих на жесткой диете моделей, съедает в год 82 килограммов хлеба и хлебобулочных изделий.

Какой хлеб пекут в Германии

Читать далее

Леголенд в Германии

Не будет преувеличением сказать, что Lego - это самый известный бренд игрушек, который уже более 40 лет радует своих фанатов. С каждым годом их число растёт и они открывают всё новые Lego-клубы по всему миру.

В 2017 году Lego был назван самым влиятельным в мире. Не удивительно, что компания пытается расширять свое влияние не только через конструктор, но и тематические парки - Legoland. 17 мая 2002 года такой парк появился и в Гюнцбург, Германии.

Леголенд в Германии

Читать далее

Моцарткугель: конфеты имени Моцарта

Моцарткугель. Конфеты имени Моцарта

В Австрии с особым пиететом относятся к памяти Вольфганга Амадея Моцарта, а его имя  стало своеобразным брендом и синонимом качества. Моцартомания коснулась буквально всех сфер жизни. Около 300 съестных и потребительских товаров с гордостью носят имя гениального композитора. Только перечисление всех вкусностей, названия которых начинаются с Mozart, может занять несколько строк. Среди  наиболее популярных —  торт, ликер, вино, колбаса, йогурт, чай,  кофе и шоколад.

Ликер Моцарт

Читать далее

Средняя зарплата в Германии

Многих волнует размер средней зарплаты в Германии. В статье приводится список зарплат для некоторых профессий в Германии. Учитывайте, что размер выплат указан уже с вычетом различных социальных отчислений и налогов (то, что человек получает на руки). Средние зарплаты приведены для всех Германии, и цифры могут отличать в разных Федеральных Землях.

Средняя зарплата в Германии

Читать далее

Стипендии Федерального канцлера Германии

Актуально до 15 сентября 2017 года
Объявлен прием заявок на соискание стипендий Федерального канцлера Германии для потенциальных лидеров.
Организатор: Фонд Александра фон Гумбольдта

Стипендии Федерального канцлера Германии
Читать далее